ナイトメア・ルーム | ナイトメア・プロジェクト

ナイトメアルーム

9/4 update

◆こんにちは。
ナイトメアプロジェクトです。ナイトメア・プロジェクトへのご来訪、有難うございます。

■昨日は大変失礼いたしました。なんとか『歪みの国のアリス～アンコール』、アップデート申請までたどりつくことができました！

【アップデート日時】
9月7日（月）午前中

ということで、『歪みの国のアリス～アンコール』がアップデートいたします。
昨日は「3ヵ国語に対応！」とお伝えいたしましたが、一番の目的は『アプリの64bit対応』でございました。

64bit対応は、GoogleやAppleの規定によるとても内部的な対応でございます。
そのためアップデートをしても、見た目には何も変化はございません。
でもそこそこ大掛かりな変更…だったりするんですね。

なので、どうせ時間をかけるのなら、前々からあったいつかやりたいな案の『多言語対応』も入れ込んでしまおう！
ということで、そこそこ大掛かりな変更から、とっても大掛かりな変更へと進化を遂げました。
ちなみに対応言語は、『日本語』『英語』『中国語（繁体字）』でございます。

最初は「翻訳された言語を差し替えるだけ」と軽くみていたのですが…
英語翻訳を入れ込んでいて気づいたんです。

枠（スペース）が足りない…

文章によっては、テキストの長さが日本語の2倍…吹き出しやポップアップからはみ出しまくる現象が、多発いたしました。
とくにロード中のキャラクターメッセージや、カーテンコールのキャラクターコラムが大惨事。

そんな英語の表示問題を修正していると、今度は中国語で問題が発生します。

枠（スペース）が空きすぎる…

文章によっては、テキストの長さが日本語の半分…吹き出しやポップアップに不自然なスペースが多発いたしました。
とくに各種ポップアップで、つらい結果を招きました。

開発当初、日本語以外でなんて考えていなかったのです。だから吹き出しやポップアップの画像サイズは、固定で作られていたのです。
それがまさかこんなことになるなんて…
柔軟性って大事…そんなことを思い知らされた瞬間でございます。

そんな多言語対応ですが、日本の皆様にはあまり関係のない変更で申し訳ないのですが、もし「英語や中国語（繁体字）に興味がある！」という方は、ぜひ言語を切り替えて遊んでみてください！
言語は、歯車マークの＜オプション＞から切り替えることができます！

翻訳文も、日本語の文章をそのまま翻訳したわけではなくて、ちゃんとローカライズしていただいておりますので、日本語版とは少し違う部分があるかもしれません。
その辺を含めて、日本語表現との違いを楽しんでいただけたらなと思います！
そして、吹き出しやポップアップなどから垣間見えるスタッフ達の努力も、感じていただけたらなと…

あ！　そうでした、今回のアップデート版は、日本以外に数十ヵ国で配信されることになりました！
ヨーロッパ地域では審査の基準が違っていろいろあるので、今回は対象国に入っておりませんが、インドネシアとかモロッコとか…えーっと、他いろいろな国で配信されます！（適当な感じでごめんなさい）
「え、言語、大丈夫？」ってつい聞き返してしまった国もあったのですが、「外国の人たちはみんな英語が話せる！」という日本人的発想による回答をいただきました。（外国の皆様ごめんなさい）
受け入れられるといいなぁ…っ

もし海外にお友達がいらっしゃる方は、さりげなく宣伝していただけると嬉しいです！

◆それでは、ごゆるりと、優しい悪夢の世界をお楽しみくださいませ…。